Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Sean Archer), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Castor Troy), Ilona Svobodová - Joan Allen (Eve Archerová), Bohdan Tůma - Alessandro Nivola (Pollux Troy), Radka Stupková - Gina Gershon (Sasha Hasslerová), Eliška Pohorská - Dominique Swain (Jamie Archerová), Jan Pohan - Harve Presnell (Victor Lazarro), Pavel Šrom - Colm Feore (doktor Malcolm Walsh), Valérie Zawadská - CCH Pounder (doktorka Holllis Miller), Pavel Rímský- Robert Wisdom (Tito Biondi), Josef Carda - James Denton (Buzz), Roman Hájek, Martin Kolár, Libor Hruška, Ludvík Král, Zdeněk Hruška, Kateřina Halešová, Antonín Navrátil, Jiří Valšuba, Lucie Benešová - Romy Windsor (Kimberly), Lucie Kožinová - Margaret Cho (Wanda), René Slováčková, Bohumil Švarc ml., Jan Palouš, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1998

Myslím, že Trávníček by měl být uveden i u Cage, stejně tak jako Mahdal u Travolty. Přece jen, v závěrečných několika minutách se SPOILER vyply ty mikročipy a obě postavy mluvily svým původním hlasem, i když stále s jiným obličejem. Doufám, že sem to napsal srozumitelně

Vím také o několika seriálech, kde při různých záměnách postav se zaměnily i jejich hlasy, ale nebyl jsem si jistý, jestli se má i tohle info k hercům doplňovat... Možná by to ale bylo dobré...

jestli je to úmysel ve filmu, tak dle mě by se to doplňovat nemělo (a tím nemyslím jenom zde). a taky určitě v postsynchronech určtiě mluvil Cage Travolata a naopak v těchto scénách.
btw, Libor Terš četl titulky.

S týmto dabingom aj na JOJ PLUS.

V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Sean Archer), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Castor Troy), Ilona Svobodová - Joan Allen (Eve Archerová), Bohdan Tůma - Alessandro Nivola (Pollux Troy), Radka Stupková - Gina Gershon (Sasha Hasslerová), Eliška Pohorská - Dominique Swain (Jamie Archerová), Roman Hájek - Nick Cassavetes (Dietrich Hassler), Jan Pohan - Harve Presnell (Victor Lazarro), Pavel Šrom - Colm Feore (doktor Malcolm Walsh), Antonín Navrátil - John Carroll Lynch (vězeňský dozorce Walton), Valérie Zawadská - CCH Pounder (doktorka Holllis Millerová), Pavel Rímský - Robert Wisdom (Tito Biondi), Lucie Kožinová - Margaret Cho (Wanda), Josef Carda - James Denton (Buzz), Martin Kolár - Thomas Jane (Burke Hicks), Lucie Benešová - Romy Windsor (Kimberly), Libor Hruška, Ludvík Král, Zdeněk Hruška, Kateřina Halešová, Jiří Valšuba, René Slováčková, Bohumil Švarc ml., Jan Palouš, Libor Terš (titulky) a další